1
00:00:36,367 --> 00:00:41,919
- HeIIo? - Sunt eu. Mă deranjez?
tu, Francesco? - Nu vă faceți griji.

2
00:00:41,967 --> 00:00:46,916
A trebuit să ies de la duș,
cândva. Stai puțin, Franco.

3
00:01:05,487 --> 00:01:07,205
Spuneai, Franco?

4
00:01:07,247 --> 00:01:10,762
Nimic, doar chemând
sa vezi ce mai faci.

5
00:01:10,807 --> 00:01:13,241
Știi cum stau lucrurile.

6
00:01:16,887 --> 00:01:19,196
Viata merge mai departe !

7
00:01:50,287 --> 00:01:52,278
Gnaghi !

8
00:02:16,847 --> 00:02:21,523
- Gnaghi ! - Gna? - Am fost
strigându-te ore întregi!

9
00:02:37,367 --> 00:02:39,801
El este Chigini, inspectorul.

10
00:02:39,847 --> 00:02:43,556
- Al douăsprezecelea rând, al treilea mormânt, nu?
- Gna.

11
00:02:55,367 --> 00:02:57,437
Mormântul trei.

12
00:02:57,927 --> 00:03:02,125
Începem.
Știu că ai mai auzit asta.

13
00:03:02,167 --> 00:03:07,195
Dar de data asta,
draga mea Chigini, este pentru totdeauna!

14
00:03:08,527 --> 00:03:10,757
Odihnească-se în pace.

15
00:03:12,607 --> 00:03:14,882
O, spatele meu!

16
00:03:23,047 --> 00:03:26,198
Ce risipă de marmură bună!
Nu o vom repara niciodată.

17
00:03:26,247 --> 00:03:28,158
Toate aceste ambalaje fanteziste.

18
00:03:28,207 --> 00:03:31,404
Nu știu de ce nu doar
acoperi mormintele cu murdărie!

19
00:04:19,167 --> 00:04:22,000
Pistolul!
Am uitat dracului de arma!

20
00:04:22,047 --> 00:04:24,959
- Mănâncă!
- Gnaghi !

21
00:04:25,007 --> 00:04:29,523
Dă-mi pică! Gnaghi,
dă-mi naiba!

22
00:04:30,607 --> 00:04:32,006
Mananca!

23
00:04:40,327 --> 00:04:42,397
Iată-ne.

24
00:04:44,927 --> 00:04:47,441
Restul le știi, Gnaghi.

25
00:04:47,887 --> 00:04:50,879
Numele meu este Francesco DeIIamorte.

26
00:04:50,927 --> 00:04:53,805
Ciudat nume, nu-i așa?
Francisc al Morții.

27
00:04:53,847 --> 00:04:56,156
Sfântul Francisc al Morții.

28
00:04:56,207 --> 00:04:58,402
M-am gândit adesea
de a-l fi schimbat.

29
00:04:58,447 --> 00:05:01,519
Andrea DeIIamorte
Ar fi mai frumos, de exemplu.

30
00:05:01,567 --> 00:05:04,764
Eu sunt paznicul
a cimitirului BuffaIora.

31
00:05:04,807 --> 00:05:06,763
nu stiu
cum a început epidemia.

32
00:05:06,807 --> 00:05:10,595
Unii oameni, în a șaptea noapte
după moartea lor,

33
00:05:10,647 --> 00:05:14,526
intoarce-te in viata:
Eu îi numesc „Returneri”.

34
00:05:14,927 --> 00:05:18,158
Dar, sincer, nu pot înțelege
de ce sunt atât de nerăbdători să se întoarcă.

35
00:05:18,207 --> 00:05:22,359
Singura modalitate de a scăpa de ele
este să-și scuipă capul deschis.

36
00:05:22,407 --> 00:05:25,797
O pică o va face,
dar o construcție Dum-Dum este cea mai bună.

37
00:05:26,447 --> 00:05:29,325
- Vino să bei un strop de vin.
- Gna!

38
00:05:30,567 --> 00:05:34,924
Este începutul unei invazii,
se întâmplă în toate cimitirele?

39
00:05:34,967 --> 00:05:39,358
Sau BuffaIora este doar o excepție?
Cine ştie ?

40
00:05:39,407 --> 00:05:43,161
Și până la urmă, cui îi pasă?
Eu doar îmi fac treaba!

41
00:05:51,327 --> 00:05:53,238
Bună dimineața, inginer!

42
00:05:53,287 --> 00:05:56,996
- Cum te simţi azi ?
- Bine, domnişoară Chiaromondo. Și tu ?

43
00:05:57,047 --> 00:06:00,926
- Cimitirul este deschis, nu-i așa?
- Pentru tine, oricând.

44
00:06:00,967 --> 00:06:07,486
Oh, heIIo, dragă! Aici.
ce mai faci?

45
00:06:07,527 --> 00:06:10,997
E fericit. Îi place
când soarele strălucește.

46
00:06:16,647 --> 00:06:19,002
Nu sunt inginer!

47
00:06:20,687 --> 00:06:22,882
Și tu nu ești drăguț!

48
00:06:30,727 --> 00:06:36,518
Bietul Gnaghi! Pe actul lui de identitate scrie:
''semne distinctive vizibile: aII''.

49
00:06:38,887 --> 00:06:41,606
Are o pasiune pentru Ieaves mort.

50
00:06:41,647 --> 00:06:44,320
Nu suport când bate vântul
le alungă.

51
00:06:45,647 --> 00:06:49,401
Oh, bine. Facem tot ce putem
să nu mă gândesc la viață.

52
00:07:55,247 --> 00:07:57,920
Requiescat în ritm. Amin.

53
00:08:02,207 --> 00:08:05,961
Cea mai frumoasă femeie vie
Am văzut vreodată!

54
00:08:07,567 --> 00:08:09,558
O voi vedea din nou?

55
00:08:37,007 --> 00:08:40,966
Tocmai am venit să ud florile
pe mormântul sărmanului tău tată.

56
00:08:42,807 --> 00:08:44,923
soț.

57
00:08:48,927 --> 00:08:51,043
De cât timp a murit?

58
00:08:53,127 --> 00:08:58,759
- Două săptămâni. - Slavă Domnului.
- Ce ? - Adică, îmi pare foarte rău.

59
00:08:58,807 --> 00:09:02,004
- Nu ai respect pentru durere?
- Știu cum sunt lucrurile astea.

60
00:09:02,047 --> 00:09:06,006
- În timp, durerea se îmbunătăţeşte.
- Nu se vindeca un pic!

61
00:09:10,087 --> 00:09:13,796
Era minunat!
Era un iubit minunat.

62
00:09:13,847 --> 00:09:17,237
Incredibil... obosit...

63
00:09:18,887 --> 00:09:21,526
A fost fantastic!

64
00:09:49,087 --> 00:09:54,923
Am încurcat totul. Am pierdut-o.
O voi vedea din nou?

65
00:09:59,407 --> 00:10:00,726
PRIMARIA BUFFALORA.

66
00:10:04,247 --> 00:10:07,045
Hei, Franco!

67
00:10:10,527 --> 00:10:13,997
Franco este singura persoană care trăiește
care chiar mă numește.

68
00:10:14,047 --> 00:10:17,960
Trec pe la biroul lui să-i amintesc
myseIf cum arată el.

69
00:10:18,007 --> 00:10:20,965
Nu poți trăi numai din amintiri.

70
00:10:26,047 --> 00:10:28,720
Este pentru tine. Semnează ca de obicei.

71
00:10:31,127 --> 00:10:33,163
Ai un stilou?

72
00:10:33,207 --> 00:10:36,404
- Nu.
- Stai o secundă. Iată-ne.

73
00:10:41,287 --> 00:10:44,802
- Ai avut vreo vizită
Aseară? - Un cuplu, da.

74
00:10:46,807 --> 00:10:50,356
Toată această muncă suplimentară. E mult
daca ma mai platesc!

75
00:10:50,407 --> 00:10:55,162
- Spune-i primarului. - Spune-i, atunci
ce? Ei ar alege cimitirul.

76
00:10:55,207 --> 00:10:59,200
- La revedere slujbă și la revedere casă.
- Hai, cine te-ar crede?

77
00:10:59,247 --> 00:11:03,035
Nu-mi pasă dacă nu crezi
eu. Nu tu ești cel care mă plătește.

78
00:11:03,327 --> 00:11:05,716
te cred.

79
00:11:05,767 --> 00:11:08,725
- Ai dreptate. Cel puțin să-l ai
să-ți plătească orele suplimentare. - Bine!

80
00:11:08,767 --> 00:11:11,839
- Atunci să mergem la primar.
- Nu este atât de ușor.

81
00:11:11,887 --> 00:11:14,447
Mai întâi trebuie să completezi
o formă M3.

82
00:11:14,487 --> 00:11:18,685
Raport cu un formular M3...
Forme.

83
00:11:19,647 --> 00:11:24,277
- Pot să grăbesc lucrurile pentru tine.
- E mai ușor să-i împuști.

84
00:11:26,487 --> 00:11:28,239
O formă M3.

85
00:11:29,047 --> 00:11:33,040
- Ne vom uda vrăjitorii
in seara asta? - Unii dintre noi, da.

86
00:11:35,207 --> 00:11:39,758
La un moment dat te realizezi
Cunosc mai mulți morți decât cei vii.

87
00:12:48,487 --> 00:12:52,002
Îmi pare rău pentru ziua trecută, am fost
cam grosola. Nu am vrut să fiu.

88
00:12:52,047 --> 00:12:54,766
Numele meu este Francesco DeIIamorte.

89
00:12:55,847 --> 00:13:00,523
Acesta este singurul loc de muncă pe care l-aș putea obține,
chiar și cu o diplomă în bioIogie!

90
00:13:02,007 --> 00:13:05,443
Oricum, ajungem aici
mai devreme sau mai târziu, nu-i așa?

91
00:13:05,487 --> 00:13:08,923
Am o casă grozavă.
Vrei să-l vezi?

92
00:13:09,567 --> 00:13:12,365
Eu nu trăiesc nici unul,
Am un heIper, Gnaghi.

93
00:13:12,407 --> 00:13:14,921
Este un adevărat conversator.

94
00:13:16,847 --> 00:13:19,919
Cimitirul e mic, dar
are un osuar minunat.

95
00:13:23,287 --> 00:13:25,437
Un osuar!

96
00:13:38,487 --> 00:13:42,799
Nu am văzut niciodată nimic așa...
incitant!

97
00:13:42,847 --> 00:13:45,077
Nici eu.

98
00:14:15,247 --> 00:14:19,286
- E ca în visele mele!
- Acesta este visul meu.

99
00:14:21,287 --> 00:14:25,405
- N-aş putea cere nimic
mai mult! - Nici eu.

100
00:14:29,287 --> 00:14:33,326
Știi, ai
un osuar cu adevărat drăguț.

101
00:14:33,527 --> 00:14:35,324
Mulţumesc.

102
00:14:36,567 --> 00:14:40,480
Îmi dai voie să mă întorc,
nu vrei?

103
00:14:40,527 --> 00:14:44,566
- Îmi vei lăsa să te sărut
doar o dată, nu-i așa? - Nu.

104
00:14:44,607 --> 00:14:46,438
Nu ca asta.

105
00:14:53,127 --> 00:14:54,879
Ca aceasta.

106
00:15:20,247 --> 00:15:21,600
Nu!

107
00:15:22,647 --> 00:15:25,764
Trebuie să fiu credincios memoriei
a sotului meu!

108
00:15:26,167 --> 00:15:29,000
Nu pot ! Nu pot.

109
00:15:29,687 --> 00:15:33,362
Nu este vina mea. Aceasta este locul.

110
00:15:35,567 --> 00:15:40,516
Simt tremurături ciudate.
Nu e codul, nu mi-e frică.

111
00:15:40,567 --> 00:15:44,321
Piața asta vrea să...
Mă obligă să...

112
00:15:46,127 --> 00:15:48,038
nu vreau!

113
00:15:49,567 --> 00:15:51,717
nu vreau!

114
00:15:53,487 --> 00:15:55,682
Nu pot !

115
00:15:56,967 --> 00:15:59,037
Nu pot !

116
00:15:59,087 --> 00:16:01,965
Nu! Nu!

117
00:18:34,687 --> 00:18:37,645
Nu-ți fie frică.
E doar ignis fatuus.

118
00:18:40,807 --> 00:18:44,959
De ce aici?
De ce pe mormântul bietului tău soț?

119
00:18:45,527 --> 00:18:49,679
Nu i-am ascuns niciodată nimic.
Aveam încredere unul în celălalt.

120
00:18:50,967 --> 00:18:53,083
Mi-ar fi plăcut să știe.

121
00:18:54,727 --> 00:18:57,366
Ei bine, dacă acesta este cazul...

122
00:19:06,487 --> 00:19:09,399
- Luminile astea!
- Lasă-i să privească.

123
00:19:09,447 --> 00:19:12,484
Ce e mai bine decât să te uiți
doi Iover care fac dragoste?

124
00:19:15,247 --> 00:19:17,807
Doar pentru a avea un pic de intimitate.

125
00:19:28,447 --> 00:19:31,325
Îmi pare rău, Iady vrea doar stele.

126
00:20:58,967 --> 00:21:03,802
Nu a mai fost niciodată așa.
Cu oricine în afară de tine.

127
00:21:04,687 --> 00:21:06,882
Nimeni nu ne va face vreodată să ne despărțim.

128
00:21:11,407 --> 00:21:13,284
Gnaghi, pistolul!

129
00:21:14,687 --> 00:21:18,680
Pot să explic, ascultă-mă! Tu
am fost mereu atât de înțelegător!

130
00:21:19,047 --> 00:21:20,765
Asta e viata.

131
00:21:41,327 --> 00:21:44,319
Nu e nimic, iubita mea.
esti bine.

132
00:21:46,807 --> 00:21:50,004
- Grozav! Tocmai când nu am nevoie
mai mult! - Gna...

133
00:21:50,047 --> 00:21:53,483
Nu sta doar acolo,
du-te la dr. Vercesi!

134
00:21:54,287 --> 00:21:58,803
Haide, ia doctorul!
Hai, mișcă-te!

135
00:21:59,847 --> 00:22:03,601
Nimic nu ne va despărți.
Jur. Nimic!

136
00:22:11,007 --> 00:22:13,760
Nimic nu ne va despărți.

137
00:22:14,567 --> 00:22:16,797
Nimic, iubita mea. Nimic!

138
00:22:19,967 --> 00:22:23,801
- Nici măcar Moartea.
- Nici măcar Moartea.

139
00:23:00,207 --> 00:23:04,120
DeIIamorte ? esti acolo?
DeIIamorte !

140
00:23:16,727 --> 00:23:19,036
Isuse, m-ai speriat de moarte!

141
00:23:19,087 --> 00:23:22,284
- Mă cauţi, şefule
Straniero? - a sunat dr. Vercesi.

142
00:23:22,327 --> 00:23:25,717
- Ce sa întâmplat aseară? - De ce
ma intrebi pe mine? E moartă.

143
00:23:25,767 --> 00:23:28,884
Știu că e moartă,
dar cum s-a intamplat asta?

144
00:23:29,527 --> 00:23:31,882
- Soţul ei.
- Sigur!

145
00:23:31,927 --> 00:23:35,602
S-a întors din morți, violat
apoi a bătut-o până la moarte, nu?

146
00:23:35,647 --> 00:23:39,560
- Nu, nu a violat-o. - Tu
Întotdeauna mă încurcă, știi?

147
00:23:39,607 --> 00:23:43,600
- Dr. Vercesi, spioni
pe noi? - Iată certificatul.

148
00:23:43,647 --> 00:23:46,445
Inima i s-a oprit de frică,
nu a fost o mușcătură care a ucis-o.

149
00:23:46,487 --> 00:23:50,400
Ea a murit în timp ce făcea...
știi... Fă-o.

150
00:23:50,607 --> 00:23:52,962
Știi ce înseamnă asta, băiete?

151
00:23:53,007 --> 00:23:55,441
Va trebui să caut undeva
pentru nebunul care a ucis-o.

152
00:23:55,487 --> 00:23:58,047
- Nu mai ești suspect.
- De ce nu?

153
00:23:58,087 --> 00:24:02,478
Ştii ce vreau să spun.
Nu mă face să spun asta.

154
00:24:02,527 --> 00:24:05,599
Haide, poți să spui.
Eu nu mă supăr. sunt impotent!

155
00:24:05,647 --> 00:24:08,764
Nu folosi acest cuvânt. Un tânăr
Ca tine, la vârsta ta!

156
00:24:08,807 --> 00:24:12,277
- A avut vreo reIative?
- Nu. Fără reIative, fără prieteni.

157
00:24:14,247 --> 00:24:20,243
Ei bine, trebuie să spun că... La naiba!
Acesta nu este cu siguranță stilul meu.

158
00:24:21,327 --> 00:24:24,125
- Pot să o țin aici?
- Dacă plătești pentru înmormântare...

159
00:24:24,167 --> 00:24:26,203
Poți face
orice vrei cu ea.

160
00:24:26,247 --> 00:24:28,715
- Asta termină?
- Dar un ucigaș e pe Iose.

161
00:24:30,447 --> 00:24:33,166
Vremea se schimbă, la Iast !

162
00:24:53,287 --> 00:24:56,484
Nu mă pot ierta pe mine Dacă
pentru că ți-am fost.

163
00:24:56,527 --> 00:24:59,724
Nu am o diplomă în bioologie.

164
00:24:59,767 --> 00:25:02,565
Nici măcar nu am terminat liceul.

165
00:25:05,607 --> 00:25:09,043
Nu am citit mai mult de două cărți
în viaţa mea.

166
00:25:09,887 --> 00:25:14,039
Unul... niciodată terminat.

167
00:25:16,327 --> 00:25:19,046
Celălalt este agenda telefonică.

168
00:25:37,567 --> 00:25:40,127
Nu o vreau pe ea
pentru a deveni un Returner.

169
00:25:40,167 --> 00:25:42,920
Nu vreau să o văd din nou.

170
00:26:07,607 --> 00:26:11,043
- Nu!
- Da, iubita mea.

171
00:26:12,127 --> 00:26:16,757
- Nu mă pune să o fac!
- Dar o faci atât de bine!

172
00:26:17,487 --> 00:26:22,436
- Nu pentru tine. - Va fi mai bine
cu mine decât cu ceilalți.

173
00:27:07,767 --> 00:27:09,200
Gna?

174
00:27:16,647 --> 00:27:18,399
Tu o faci.

175
00:27:19,647 --> 00:27:24,277
Hai mai departe! Dacă termini repede,
O să-ți cumpăr o înghețată.

176
00:27:33,887 --> 00:27:36,242
Iată că vine Neiertat!

177
00:27:38,087 --> 00:27:42,365
Omul a cărui pula e atât de mică
are nevoie de pensete!

178
00:27:43,407 --> 00:27:44,840
Bun de mers!

179
00:27:44,887 --> 00:27:49,358
- Ar putea deveni femeie. Asta ar fi
asa ca! - Îl poți coase înapoi!

180
00:27:49,407 --> 00:27:52,046
Îl pot cusă direct
dacă ai unul pentru început.

181
00:27:52,087 --> 00:27:54,123
Uită, am început zvonul.

182
00:27:54,167 --> 00:27:56,237
Cu cât râd mai mult,
cu atât par mai departe.

183
00:27:56,287 --> 00:27:59,245
Nu poți fi niciodată prea diferit,
Gnaghi.

184
00:27:59,887 --> 00:28:03,004
- Poate că poți.
- Inginer!

185
00:28:03,767 --> 00:28:07,282
inginer! Vino, ia loc.

186
00:28:08,127 --> 00:28:13,724
- Bine, bine. Ce surpriză.
- Este o minune să te văd aici.

187
00:28:14,647 --> 00:28:17,081
Este o minune să te văd aici,
domnule primar.

188
00:28:17,567 --> 00:28:21,958
Deci, cum sunt lucrurile,
jos la cimitirul nostru?

189
00:28:22,007 --> 00:28:25,079
Cum crezi că sunt?
Populația se micșorează.

190
00:28:25,127 --> 00:28:28,324
Ești un nenorocit, dragul meu inginer.

191
00:28:28,367 --> 00:28:31,245
Nu vă puteți imagina
cum stau lucrurile la oras.

192
00:28:31,287 --> 00:28:34,836
Acum că alegerile sunt asupra noastră,
este haos! Da, inspector?

193
00:28:34,887 --> 00:28:40,120
- Nimeni nu vrea să-și piardă locul de muncă!
- Speram la un New DeaI.

194
00:28:40,247 --> 00:28:45,082
- Tati, ce-i asta?
- Acesta este asistentul meu, Gnaghi.

195
00:28:50,207 --> 00:28:53,597
El este dulce!
Îl cumperi, tati?

196
00:28:54,647 --> 00:28:58,003
Grozav !
Știe chiar să plângă.

197
00:28:58,047 --> 00:29:01,562
Gnaghi, nu sta atât de hotărât cu ea.
Te-ai putea muta, dragă?

198
00:29:01,607 --> 00:29:04,326
- I-ai spune fiicei tale
să te muți? - Desigur.

199
00:29:04,367 --> 00:29:07,916
- Câteodată Gnaghi ia un pic
entuziasmat. - Sunt sigur că e bine.

200
00:29:14,487 --> 00:29:19,356
- Ce face? Dans?
- Nu, e pe cale să...

201
00:29:23,247 --> 00:29:26,876
- Ce faci, VaIentina?
- A vomitat peste mine, CIaudio !

202
00:29:26,927 --> 00:29:30,363
Fapt nou. Ți-ar plăcea
sa merg la plimbare?

203
00:29:30,687 --> 00:29:33,155
Știam că vei înțelege.

204
00:29:33,207 --> 00:29:35,402
Scoate !

205
00:29:40,127 --> 00:29:44,325
Într-una din zilele astea trebuie să iau
la tine despre cimitir.

206
00:29:45,047 --> 00:29:48,722
Tineretul de azi!
Sunt atât de... emoționați!

207
00:29:56,967 --> 00:30:00,880
Hai, Gnaghi, intră, pentru a lui Dumnezeu
bine! Doar urcă-te în mașină!

208
00:30:00,927 --> 00:30:03,919
Nu este sfârșitul lumii.
Nici nu a deranjat-o!

209
00:30:03,967 --> 00:30:07,277
Ea a înțeles că era drept
o demonstrație a afecțiunii tale.

210
00:30:07,327 --> 00:30:10,080
Nu este prima dată
ai vomitat peste o femeie, nu?

211
00:30:13,287 --> 00:30:15,243
Hai, Gnaghi, intră!

212
00:30:17,047 --> 00:30:21,245
Uite, în primul rând, dragostea nu contează.
Iubirea este cea care contează.

213
00:30:29,527 --> 00:30:35,284
Azi nu a venit nimeni. am fost un pic
plictisit. Nici măcar admiraI.

214
00:30:35,327 --> 00:30:39,957
Tocmai a dispărut!
Sa speram maine.

215
00:30:40,007 --> 00:30:46,480
- Vino din nou și stai puțin.
- Era un om atât de distins!

216
00:30:46,847 --> 00:30:52,365
Întotdeauna mă aducea
un strop de Sambuca!

217
00:31:24,887 --> 00:31:29,199
Hai, Gnaghi!
Vei trece peste asta, vei vedea.

218
00:31:31,687 --> 00:31:35,236
Timpul trece,
nimic nu pare la fel.

219
00:31:39,007 --> 00:31:40,804
Pur și simplu devine mai rău!

220
00:31:41,447 --> 00:31:44,837
Doamne, este vreodată dificil?
încercând să te fac să te simți mai bine!

221
00:31:46,527 --> 00:31:50,645
Ce ai face cu primarul?
fiica? Ea este doar un copil!

222
00:31:54,127 --> 00:31:56,197
Nu este adevărat.

223
00:31:56,247 --> 00:31:59,557
Nu ești un copil.
Ești cu un an mai bătrân decât mine.

224
00:31:59,927 --> 00:32:01,883
Oricum...

225
00:32:02,047 --> 00:32:07,599
Într-o zi cu care te vei stabili
vreo biată făptură ca tine Dacă.

226
00:32:11,207 --> 00:32:16,281
ce iti pasa? Ei aII
ajunge aici mai devreme sau mai târziu.

227
00:32:16,327 --> 00:32:18,045
Adesea mai devreme decât mai târziu.

228
00:32:20,447 --> 00:32:22,403
Mai repede ! Deschide-l!

229
00:32:24,247 --> 00:32:27,444
- Dacă tati ne-ar putea vedea acum!
- M-ar ucide.

230
00:32:29,087 --> 00:32:32,204
CIaudio! Plecăm!

231
00:32:37,327 --> 00:32:40,637
Du-te! Du-te!

232
00:32:48,447 --> 00:32:52,326
- Da ! - Rezistă !
- Mănâncă-ne praful!

233
00:33:08,367 --> 00:33:11,916
Patru motociclete, a primarului
fiica era pe unul dintre ei.

234
00:33:11,967 --> 00:33:15,596
Capul i-a fost tăiat imediat
și trebuia să fie semănat înapoi.

235
00:33:15,647 --> 00:33:18,684
Bicicletele s-au prăbușit într-un autobuz încărcat
cu cercetași

236
00:33:18,727 --> 00:33:21,480
la întoarcerea de la biserică.

237
00:33:21,527 --> 00:33:25,679
Râsarea nevinovaților!
Și toți erau atât de tineri.

238
00:33:25,727 --> 00:33:29,242
Ei credeau că viața lor era înainte
dintre ei, dar trecea!

239
00:33:29,287 --> 00:33:32,996
- Păi, ai mâna plină.
- Mai mult decât știi.

240
00:33:33,047 --> 00:33:35,800
Gnaghi, o să avem nevoie
o mulţime de constructii.

241
00:33:53,887 --> 00:33:58,915
CIaudio! Ia-ma cu tine!
Nu mă lăsa pe mine!

242
00:33:58,967 --> 00:34:01,276
Ia-mă cu tine, iubita mea!

243
00:34:01,327 --> 00:34:05,843
Tartă urâtă!
Fiul meu nu a fost cu tine!

244
00:34:05,887 --> 00:34:09,277
- A fost promis la primar
fiica! - Dar el m-a iubit!

245
00:34:09,327 --> 00:34:14,162
- Mincinos! - El era al meu,
el m-a iubit, doar pe mine!

246
00:34:14,207 --> 00:34:18,758
- Nu ai nici un respect pentru
o mama? - Ne-am născut să murim.

247
00:34:19,327 --> 00:34:22,876
Născut doar pentru a muri!
Vă amintiți ?

248
00:34:22,927 --> 00:34:28,524
Chiar ieri, era în viață,
fericit. Vă amintiți ?

249
00:34:28,927 --> 00:34:34,081
Draga Gnaghi chiar a vomitat pe ea
și ea a luat-o atât de bine!

250
00:34:34,127 --> 00:34:39,838
Și acum, ea a plecat.
Chiar în ajunul alegerilor!

251
00:34:39,887 --> 00:34:42,355
Mai bine iau târnăcopul
și împingeI.

252
00:34:42,407 --> 00:34:47,083
Dovleac,
cum ai putut sa-mi faci asta?

253
00:35:16,167 --> 00:35:19,796
Este adevărat că morții se întorc
să trăiesc aici noaptea? Spune-mi!

254
00:35:19,847 --> 00:35:23,886
- Cine ți-a spus asta?
- Este adevărat sau nu?

255
00:35:24,247 --> 00:35:28,001
- Și dacă este?
- Trebuie să văd din nou CIaudio!

256
00:35:28,047 --> 00:35:32,802
- Trebuie să știu dacă i-a plăcut
eu sau ea. - Am să ştii.

257
00:35:33,327 --> 00:35:37,639
- Nu, stai! - Pleacă de aici !
Nu am timp pentru Iiving.

258
00:36:16,087 --> 00:36:17,315
Gnaghi ?

259
00:37:00,967 --> 00:37:04,960
Gnaghi ! S-au întors
mai devreme decât am crezut!

260
00:37:06,327 --> 00:37:08,204
Gnaghi, trezește-te!

261
00:37:26,407 --> 00:37:28,125
Gnaghi, ai grijă!

262
00:38:29,607 --> 00:38:33,964
Gnaghi, îmi pare rău!
Nu am vrut.

263
00:38:43,367 --> 00:38:48,395
Timpul a trecut. Te vreau sus,
gata în 5 minute, bine?

264
00:39:58,127 --> 00:40:00,960
Oh, nu! Ce caută ea aici?

265
00:40:12,207 --> 00:40:18,123
- Orele de vizită s-au terminat! - Nu
mă voi lua vreodată de lângă el!

266
00:40:20,487 --> 00:40:25,083
- Treci dracului aici, repede!
- Nu, CIaudio!

267
00:41:03,127 --> 00:41:06,278
Nu, CIaudio! Ia-ma cu tine!

268
00:41:08,927 --> 00:41:11,282
Vacă proastă!

269
00:41:14,367 --> 00:41:15,686
Haide !

270
00:41:20,727 --> 00:41:22,763
Vă rog, așteptați!

271
00:41:26,167 --> 00:41:31,799
CIaudio, te rog, ia-mă cu tine!
Spune-mi că doar mă iubești!

272
00:41:33,087 --> 00:41:35,043
Va rog!

273
00:41:50,127 --> 00:41:51,606
CIaudio ?

274
00:41:53,407 --> 00:41:55,762
Doar mă iubești, nu?

275
00:42:20,447 --> 00:42:23,120
La naiba ! AIways trage
la dreapta când e coId.

276
00:42:45,087 --> 00:42:46,725
Gnaghi !

277
00:43:23,967 --> 00:43:27,516
Nu, oprește-te! Doar mă mănâncă!

278
00:43:27,607 --> 00:43:32,317
- Mută-te deoparte. - Ai grijă de treaba ta,
Voi fi mâncat de oricine îmi plac!

279
00:43:32,367 --> 00:43:35,165
Aceasta este afacerea mea,
mă plătesc pentru asta.

280
00:43:47,647 --> 00:43:52,277
Cei morți și cei pe moarte
Viața sunt toate la fel.

281
00:43:52,327 --> 00:43:55,603
Tăiați din aceeași țesătură.

282
00:43:55,647 --> 00:43:58,684
Dar eliminarea oamenilor morți
este un serviciu public.

283
00:43:58,727 --> 00:44:03,403
În timp ce ești în necaz dacă tu
Ucide pe cineva când este în viață.

284
00:44:14,367 --> 00:44:15,720
Așteaptă!

285
00:44:32,167 --> 00:44:34,283
Așa vor fi
împreună pentru totdeauna.

286
00:44:41,247 --> 00:44:43,078
Sunt sentimental!

287
00:45:02,527 --> 00:45:08,204
Răbdare, Gnaghi. În Iove, este
așteptarea este cea mai bună parte.

288
00:45:08,327 --> 00:45:10,636
Trebuie să înveți cum să aștepți.

289
00:46:25,767 --> 00:46:30,318
- Cum te cheamă din nou?
- Gna. - Gnaghi.

290
00:46:35,087 --> 00:46:37,282
Eu sunt VaIentina.

291
00:46:38,047 --> 00:46:40,242
Nu te-am mai văzut?

292
00:46:41,727 --> 00:46:47,677
Oh da. Acum îmi amintesc.
Ai vomitat peste mine. Ce dulce!

293
00:46:54,967 --> 00:47:00,087
Dar îmi plac băieții timizi.
Și nu spui niciodată nu unui sărut.

294
00:47:00,127 --> 00:47:04,484
Profită.
Nu sunt în măsură să refuz.

295
00:47:04,527 --> 00:47:08,361
În plus, nu cred
Aș refuza oricum.

296
00:48:17,607 --> 00:48:19,484
Armă greșită!

297
00:48:20,127 --> 00:48:22,197
Era doar o pisică.

298
00:48:30,247 --> 00:48:33,045
Nu are rost să încerci și să mă ajuți,
Chestia mea!

299
00:48:33,407 --> 00:48:35,682
Dacă nu pot, imaginează-te!

300
00:48:36,287 --> 00:48:39,324
Punând acest skuII împreună...

301
00:48:39,367 --> 00:48:42,040
este unul dintre cele mai dificile lucruri
în lume.

302
00:49:15,367 --> 00:49:18,564
Știi, chiar ești
dezgustător când mănânci, Gnaghi!

303
00:49:20,767 --> 00:49:25,283
Da, ai dreptate. Se primește tot
amestecat în stomac până la urmă.

304
00:49:28,847 --> 00:49:30,678
Ce este ?

305
00:50:06,847 --> 00:50:08,519
Nu era o pisica...

306
00:51:49,447 --> 00:51:51,915
Nu putem! sunt viu...

307
00:51:54,727 --> 00:51:56,240
Și ești mort.

308
00:51:56,287 --> 00:51:59,120
Nu am prejudecăți, iubita mea.

309
00:53:21,007 --> 00:53:23,077
Am ucis-o.

310
00:53:29,407 --> 00:53:31,557
Am ucis-o!

311
00:53:38,727 --> 00:53:40,843
Am ucis-o.

312
00:53:40,887 --> 00:53:45,199
Prima dată, când soțul ei
a mușcat-o, nu era cu adevărat moartă.

313
00:53:45,247 --> 00:53:48,444
Când s-a trezit,
și am împușcat-o, era vie.

314
00:53:48,487 --> 00:53:53,515
Am ucis-o. am ucis
singura femeie pe care am iubit-o vreodată.

315
00:53:53,567 --> 00:53:57,799
Am împușcat-o cu ochii închiși,
nu a țintit capul.

316
00:53:57,847 --> 00:54:02,159
De aceea s-a întors.
Doamne, ce idiot!

317
00:54:03,287 --> 00:54:08,566
Acum sunt si eu infectat.
Voi fi un Returner când voi muri?

318
00:54:09,327 --> 00:54:11,318
Cine știe dacă Gnaghi...

319
00:54:11,567 --> 00:54:13,637
Nu, bietul Gnaghi!

320
00:54:13,687 --> 00:54:16,599
Nu ar avea niciodată curajul
să-mi zdrobesc skuII cu o lovitură.

321
00:54:19,007 --> 00:54:22,079
Nu sunt mort, idiotule!
O mușcătură nu te poate ucide!

322
00:54:27,607 --> 00:54:30,280
Bună dimineața, inginer!

323
00:54:30,527 --> 00:54:33,325
domnișoară Chiaromondo,
Nu sunt inginer.

324
00:54:33,367 --> 00:54:37,280
- Ești sau nu paznicul
acest cimitir? - Sigur că sunt.

325
00:54:37,327 --> 00:54:40,524
Prin urmare, sunteți inginer.
Apropo...

326
00:54:40,567 --> 00:54:45,960
Care dintre acestea crezi
ar fi mai bine pe piatra mea funerară?

327
00:54:51,087 --> 00:54:56,605
- Ambele. - Îmi place părerea
a unui tânăr frumos!

328
00:54:56,647 --> 00:54:58,797
La revedere, inginer!

329
00:55:04,207 --> 00:55:06,357
Buna dimineata, draguta!

330
00:55:23,167 --> 00:55:27,046
Dar asta e agenda telefonică!
Eşti nebun ?

331
00:55:27,087 --> 00:55:30,159
Aceasta este lectura mea preferată!

332
00:55:31,327 --> 00:55:35,161
Avem noi, dar nu
trebuie să le arunce pe cele vechi.

333
00:55:35,207 --> 00:55:36,925
Aceste cărți sunt ciasice!

334
00:55:41,967 --> 00:55:44,606
- Gnaghi !
- Gna!

335
00:56:11,647 --> 00:56:16,562
Nu mai ucideți morții.
Sunt ai mei.

336
00:56:16,607 --> 00:56:20,156
Dacă nu vrei să vină morții
înapoi la viață...

337
00:56:20,207 --> 00:56:25,076
de ce nu ucizi pur și simplu pe viu,
le împușcă în cap?

338
00:56:25,127 --> 00:56:27,800
Mă asculți?

339
00:56:42,687 --> 00:56:45,155
- HeIIo?
- Acesta este Town HaII.

340
00:56:45,207 --> 00:56:48,119
- Franco, ce mai faci? - Plictisit.
Vă deranjez ?

341
00:56:48,167 --> 00:56:53,082
- Nu, nu mă deranjați niciodată. - Doar
chemat să vorbească despre scandaI.

342
00:56:53,127 --> 00:56:56,483
- Gnaghi, usa!
- Toate prostiile alea. Ce ați spus ?

343
00:56:58,367 --> 00:57:02,076
- Ce naiba a fost asta?
- Nimic, doar lucrez.

344
00:57:02,127 --> 00:57:05,756
- Ce ?
- Ştii, măcina zilnic.

345
00:57:05,807 --> 00:57:08,844
Îmi spui. Uneori
Simt că-mi place să mă împușc.

346
00:57:09,927 --> 00:57:14,398
Cum e totul în viața ta?
Cum sunt dragi Mara si Cinzia?

347
00:57:16,927 --> 00:57:20,442
Uneori mă întreb dacă ei chiar
există, Franco.

348
00:57:23,767 --> 00:57:26,964
Adică ai o soție
si fiica, nu-i asa?

349
00:57:31,807 --> 00:57:33,957
Întreb doar pentru că...

350
00:57:34,007 --> 00:57:36,760
uneori ma gandesc
ai inventat totul.

351
00:57:44,407 --> 00:57:46,762
Franco, mă faci să râd.

352
00:57:51,167 --> 00:57:53,158
O să ieși într-o zi.

353
00:57:53,207 --> 00:57:58,998
- BuffaIora nu va fi altceva decât
o amintire proastă. - Da, sau poate nu.

354
00:57:59,047 --> 00:58:03,199
Dacă aș putea să mă deblochez.
Simt că-mi place un fiy pe hârtie.

355
00:58:04,367 --> 00:58:07,279
Vei vedea, Franco.

356
00:58:08,167 --> 00:58:12,285
Mara se va sătura de tine.

357
00:58:13,367 --> 00:58:18,122
Și Cinzia va crește până la ură
tu. Atunci vei fi liber!

358
00:58:19,367 --> 00:58:22,803
Liber pentru a vedea ce restul
al lumii arată ca.

359
00:58:23,487 --> 00:58:26,923
ce crezi
restul lumii arata ca?

360
00:58:27,487 --> 00:58:30,479
- Restul lumii?
- Uh-uh.

361
00:58:31,847 --> 00:58:35,157
Cine știe dacă restul
al lumii chiar există!

362
00:59:31,967 --> 00:59:34,242
Câteodată trec înaintea muncii mele.

363
00:59:35,847 --> 00:59:37,917
Munca!

364
00:59:45,727 --> 00:59:47,638
DeIIamorte !

365
00:59:50,967 --> 00:59:52,923
DeIIamorte !

366
00:59:54,407 --> 00:59:56,557
Gnaghi !

367
01:00:03,367 --> 01:00:05,437
Francesco DeIIamorte...

368
01:00:05,487 --> 01:00:09,321
Unde ai fost între
11 și 12:30 aseară?

369
01:00:09,367 --> 01:00:11,358
În pat.

370
01:00:11,767 --> 01:00:14,156
Vreun martor?

371
01:00:18,207 --> 01:00:21,802
Vorbeam cu prietenul meu Franco
la telefon și am simțit că adorm.

372
01:00:21,847 --> 01:00:26,921
- Ce s-a întâmplat ? - Nişte naibii
Maniac a ucis șapte oameni în oraș.

373
01:00:31,647 --> 01:00:33,319
Mai multă muncă.

374
01:00:33,927 --> 01:00:37,556
Ei bine, trebuie să mergi la închisoare
nu ai un aIibi.

375
01:00:37,607 --> 01:00:42,727
- De ce? - Mașina ta a fost văzută conducând
pe străzi în noaptea trecută.

376
01:00:44,127 --> 01:00:47,403
- Imposibil. Nimeni nu poate conduce asta
epavă în afară de mine. - De fapt...

377
01:00:47,447 --> 01:00:51,360
Nu cred că ai fost tu.
Cred că a fost asistentul tău.

378
01:00:52,407 --> 01:00:56,639
- Gnaghi nici măcar nu poate patina.
- Nici eu nu pot, deci ce?

379
01:00:57,007 --> 01:00:59,202
Vreau să-l întreb imediat.

380
01:01:09,447 --> 01:01:11,722
Doamne, vremea s-a stricat.

381
01:01:22,967 --> 01:01:24,605
Te rog...

382
01:01:25,207 --> 01:01:28,836
- Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el. - TeII
el să iasă imediat, vrei?

383
01:01:33,727 --> 01:01:37,640
Nu vezi niciodată locul acela?
Iisuse Hristoase, pute!

384
01:01:39,447 --> 01:01:43,679
Când totul este trist,
când ești singur, se simte atât de rău.

385
01:01:43,727 --> 01:01:49,677
Aștepți din nou să înceapă Iove,
să simt bătăile inimii.

386
01:02:01,487 --> 01:02:03,159
Gnaghi !

387
01:02:03,767 --> 01:02:08,477
Am avut un vis groaznic: eram în
oraș și a ucis șapte persoane reale.

388
01:02:08,527 --> 01:02:10,677
Hei, îți amintești de mine?

389
01:02:11,727 --> 01:02:14,116
DeIIamorte !
Ai vizitatori importanți!

390
01:02:14,167 --> 01:02:19,799
Vine un moment când toți sunt tristi,
când ești singur, se simte atât de rău.

391
01:02:20,367 --> 01:02:24,440
Vezi, inginer, după asta
masacru alegătorii sunt furioși.

392
01:02:25,807 --> 01:02:28,196
Au votat pentru tine
timp de cincisprezece ani.

393
01:02:28,247 --> 01:02:32,365
Dacă nu găsim acest maniac,
șefule, nu va fi un al șaisprezecelea!

394
01:02:34,247 --> 01:02:36,556
Care este fiica ta
ai de-a face cu asta?

395
01:02:36,607 --> 01:02:41,123
Tot orașul este în doliu.
Le voi arăta că și eu sunt întristat.

396
01:02:41,647 --> 01:02:44,400
O să fac niște poze
a corpului

397
01:02:44,447 --> 01:02:47,245
și pune un bIow-up
pe afișele mele electorale.

398
01:02:47,287 --> 01:02:52,361
Și dedesubt ceva de genul: „Dacă
ai avut o moarte în familie,

399
01:02:52,407 --> 01:02:56,241
votează pe cineva
care suferă ca tine''.

400
01:02:56,287 --> 01:03:00,599
- Ce crezi ?
- Păi, știi, e un gând!

401
01:03:00,647 --> 01:03:08,042
Sau: ''Votați pentru un bărbat care are Iost
orice altă fericire''.

402
01:03:17,007 --> 01:03:18,565
Gata de filmat?

403
01:03:23,367 --> 01:03:26,086
Deci ce sa fac?
Luați una de la gât în ​​jos?

404
01:03:26,127 --> 01:03:29,278
inginer!
Care este sensul asta?

405
01:03:30,927 --> 01:03:37,765
- Tati! Daddykin! - Ai primit
asta? - Nu știu. Depinde.

406
01:03:37,807 --> 01:03:41,595
Daddypie!

407
01:03:42,367 --> 01:03:45,643
VaIentina ! Dovleacul!

408
01:03:49,647 --> 01:03:53,845
- PIotul se îngroașă!
- Dovleac, unde esti?

409
01:03:54,607 --> 01:03:56,677
Unde ești ?

410
01:03:58,247 --> 01:04:00,317
Tatăl tău e aici!

411
01:04:00,967 --> 01:04:05,404
- Unde ești ?
- Nu mai vorbim și intră!

412
01:04:09,807 --> 01:04:10,842
Venire.

413
01:04:15,927 --> 01:04:17,997
Iată-mă, micuțul!

414
01:04:20,447 --> 01:04:24,122
- Iisuse, pute aici.
- E vina mea, tati.

415
01:04:25,127 --> 01:04:27,925
Oh, Doamne ! VaIentina !

416
01:04:27,967 --> 01:04:32,279
- Ce faci la televizor?
- Purezesc repede, tati.

417
01:04:32,327 --> 01:04:36,843
Tu, monstru bâlbâit! Tu esti
cel care a rănit-o pe fetița mea!

418
01:04:36,887 --> 01:04:42,041
- Nu, mă iubește! - Dă-te deoparte.
Îți poruncesc, ca primar!

419
01:04:42,087 --> 01:04:45,523
Cu acordul dumneavoastră,
Aș vrea să mă căsătoresc cu Gnaghi.

420
01:04:46,287 --> 01:04:51,441
- Chestia asta îngrozitoare? - Nu sunt
O captură atât de grozavă, tati.

421
01:04:51,487 --> 01:04:55,844
- Nu la fel de mult ca mine
o suflare in corpul meu. - AII corect.

422
01:04:55,887 --> 01:04:58,162
Vom repara asta imediat.

423
01:05:12,247 --> 01:05:16,445
- Ajută-mă, inginer!
- Nu sunt inginer.

424
01:05:32,847 --> 01:05:34,678
imi pare rau Gnaghi.

425
01:05:34,887 --> 01:05:39,278
Ea chiar începea
să... să plece puțin, nu-i așa?

426
01:05:45,887 --> 01:05:47,878
E mort?

427
01:05:54,047 --> 01:05:58,882
- E mort. Care a luat o mușcătură
de gâtul lui? - Nu eu sau Gnaghi.

428
01:05:58,927 --> 01:06:02,124
Luați o mușcă din dinții noștri.
O să vezi că nu se potrivesc.

429
01:06:02,167 --> 01:06:06,558
- Cine a făcut-o? - ReIax, nu va fi
primul tău caz nerezolvat, vrei?

430
01:06:07,927 --> 01:06:09,485
Stai!

431
01:06:15,487 --> 01:06:17,478
Haide, Gnaghi.

432
01:06:17,847 --> 01:06:21,522
Lumea este plină de girIs Iike
că. Și au și trupuri!

433
01:06:23,407 --> 01:06:28,401
Apropo... știi
care era numele de fată al mamei mele?

434
01:06:28,927 --> 01:06:31,487
N-ai crede niciodată
dacă ți-aș spune.

435
01:06:32,007 --> 01:06:36,398
Ea a fost numită DeIIamore.

436
01:06:37,687 --> 01:06:40,360
Asta înseamnă „Iubire”.

437
01:06:41,047 --> 01:06:44,517
Nu ești singura persoană
în lume cine este Iost a Iover.

438
01:06:59,767 --> 01:07:01,200
Dă-te jos!

439
01:07:02,247 --> 01:07:06,365
- Ce crezi ? Dă-te jos
de acolo. - Uită, inginer.

440
01:07:06,407 --> 01:07:12,084
- Du-te acasă. - Ar trebui să setezi un bun
exemplu. Întoarce-te la sicriul tău!

441
01:07:12,127 --> 01:07:16,643
Nu mă poți opri.
Îmi datorezi slujba.

442
01:07:16,727 --> 01:07:20,003
- Îți amintești?
- Coboară sau trag.

443
01:07:20,047 --> 01:07:23,642
Nu poţi. Eu sunt primarul!

444
01:07:24,407 --> 01:07:25,760
Ex.

445
01:07:42,487 --> 01:07:47,277
- Domnule DeIIamorte ? - Ce ?
- Sunt Civardi, noul primar.

446
01:07:47,687 --> 01:07:52,238
- De ce sârmă ghimpată? O fac ei
Intru noaptea? - Nu.

447
01:07:52,287 --> 01:07:56,360
- Ei ies, uneori.
- Te-ar superi să cobori?

448
01:07:56,727 --> 01:08:00,276
Ai raportat o epidemie
care afectează morții.

449
01:08:00,327 --> 01:08:04,605
Tu crezi că vin în viață
în termen de șapte zile de la înmormântare.

450
01:08:05,007 --> 01:08:09,000
- Așa spune, chiar aici.
- Un raport M3.

451
01:08:09,887 --> 01:08:13,926
- Nu ai rezolvat-o? - Nu.
- O, super!

452
01:08:13,967 --> 01:08:17,164
Deci ne vei oferi o negare.

453
01:08:19,087 --> 01:08:21,157
Doar semnați aici.

454
01:08:21,847 --> 01:08:25,283
Franco trebuie să fi trimis-o.
Ce gând frumos!

455
01:08:27,047 --> 01:08:31,086
Nu sa întâmplat nimic.
Nimic nu se întâmplă niciodată.

456
01:08:31,327 --> 01:08:37,118
Dacă presa a scăpat de poveste,
BuffaIora ar fi un amăr...

457
01:08:37,167 --> 01:08:39,476
și ți-ai pierde slujba.

458
01:08:40,727 --> 01:08:42,445
Secretara mea personală.

459
01:08:42,487 --> 01:08:47,515
- Domnule DeIIamorte. - Un adevărat
cu plăcere, domnule DeIIamorte. - Mulţumesc.

460
01:08:48,007 --> 01:08:51,795
Tu și cu mine mergem
să te înțelegi bine. La revedere.

461
01:09:00,807 --> 01:09:04,163
Numele dumneavoastră. Nu am inteles numele tau!

462
01:09:19,167 --> 01:09:21,442
O voi vedea din nou?

463
01:09:32,967 --> 01:09:34,605
salut!

464
01:09:36,247 --> 01:09:38,124
Doamne!

465
01:09:38,167 --> 01:09:40,522
Îmi pare rău.

466
01:09:41,127 --> 01:09:43,687
Nu am vrut să te sperii.

467
01:09:44,567 --> 01:09:46,558
Mă așteptam la cineva.

468
01:09:47,407 --> 01:09:50,160
domnisoara! domnisoara!

469
01:10:03,807 --> 01:10:08,562
De când am ajuns în oraș, ciudat
mi s-au întâmplat lucruri.

470
01:10:08,727 --> 01:10:11,241
Parcă am mai fost aici.

471
01:10:11,287 --> 01:10:15,724
Și mormântul acela,
iar dumneavoastră, domnule DeIIamorte !

472
01:10:15,767 --> 01:10:18,725
Parcă te-am cunoscut de veci.

473
01:10:19,607 --> 01:10:22,599
Parcă te-aș fi iubit pentru totdeauna!

474
01:10:25,647 --> 01:10:28,002
Si tu ma iubesti?

475
01:10:28,647 --> 01:10:31,764
De ce? Cine este acolo?

476
01:10:34,927 --> 01:10:36,918
Te iubesc la fel de bine.

477
01:10:37,887 --> 01:10:41,436
Te iubesc, te iubesc!

478
01:10:43,967 --> 01:10:48,677
Am auzit ce se spune despre tine
in oras. Este adevărat că tu...

479
01:10:48,727 --> 01:10:51,321
Adică, nu poți...

480
01:10:51,367 --> 01:10:57,124
- Nu, asta e bârfa din oraș. - Pentru că
Nu pot să iubesc decât un om impotent.

481
01:10:59,287 --> 01:11:01,801
Da, este adevărat.

482
01:11:01,847 --> 01:11:04,236
vad barbati...

483
01:11:04,367 --> 01:11:08,565
Dar bărbăția lor mă îngrozește...

484
01:11:09,167 --> 01:11:12,762
Nu suport gândul
dintre ei având un...

485
01:11:12,807 --> 01:11:16,038
Adică înțelegi...

486
01:11:17,327 --> 01:11:22,003
- Este un fel de fobie pe care o am.
- Nu am unul.

487
01:11:22,047 --> 01:11:24,242
Nu am nimic.

488
01:11:24,487 --> 01:11:26,921
Vrei să te căsătorești cu mine?

489
01:11:55,567 --> 01:11:57,603
ma insor.

490
01:11:59,767 --> 01:12:03,646
Chiar mă căsătoresc. Nu
prefă-te că nu ai auzit totul.

491
01:12:04,367 --> 01:12:07,439
Da? De ce nu?
Haide, explica...

492
01:12:09,767 --> 01:12:14,716
- Doamne, milostiv! Ce ești tu
spunand? - M-ai auzit.

493
01:12:14,767 --> 01:12:20,717
Dragul meu băiat, trebuie să fii foarte
fugit, o să-ți dau niște imagini.

494
01:12:21,967 --> 01:12:25,243
Dr. Vercesi, vorbesc serios.

495
01:12:25,287 --> 01:12:28,597
Uite, nu voi fi
intimidat în propria mea operație.

496
01:12:28,647 --> 01:12:32,845
Sala de așteptare este plină de oameni
cu boli cinstite. - Voi plăti.

497
01:12:35,407 --> 01:12:37,238
Da, știu, dar...

498
01:12:38,087 --> 01:12:41,318
Cum pot?
Adică, toată lumea știe că...

499
01:12:41,367 --> 01:12:43,437
nu ai unul.

500
01:12:54,767 --> 01:12:57,804
Înțeleg. Ai unul.

501
01:12:58,967 --> 01:13:03,119
Când ți-ar plăcea de mine
să te eliberez de...

502
01:13:03,167 --> 01:13:05,078
- ..probIem ?
- Acum.

503
01:13:26,607 --> 01:13:29,440
ce mai astepti?
Treci mai departe!

504
01:13:41,487 --> 01:13:43,079
Acum ce?

505
01:13:49,407 --> 01:13:51,716
Nu vreau anestezie.

506
01:13:51,767 --> 01:13:54,679
- Nu este un anestezic.
- Ce este, atunci?

507
01:13:54,727 --> 01:13:58,561
O singură lovitură din asta, va fi
de parcă nu ai fi avut niciodată.

508
01:13:58,607 --> 01:14:01,599
Durează de peste o lună.
Uite...

509
01:14:01,647 --> 01:14:06,004
Te rog, nu mă face să o tai.
Astăzi pur și simplu nu sunt la înălțime.

510
01:14:08,127 --> 01:14:09,799
ce faci?
Se intoarce?

511
01:14:09,847 --> 01:14:13,044
- Trebuie să-ți dau lovitura
in fata. - In fata unde?

512
01:14:13,327 --> 01:14:17,002
HoId încă,
O să fac doar o puncție.

513
01:14:43,847 --> 01:14:48,602
Nenorocitul de măcelar! Trebuie să fi
mi-a dat un fel de infecție.

514
01:14:50,127 --> 01:14:54,757
Gnaghi, plutesc
intre viata si moarte!

515
01:14:56,287 --> 01:15:00,565
Da, ai dreptate. presupun
Sunt obișnuit cu această condiție.

516
01:15:03,967 --> 01:15:07,562
Asta e ea, nu o lăsa să intre.
Spune-i că nu sunt aici.

517
01:15:07,607 --> 01:15:09,996
Nu o vreau pe ea
să mă vezi așa.

518
01:15:17,527 --> 01:15:22,726
Trebuie să-l văd pe domnul DeIIamorte. am
să vorbesc cu el, este acolo?

519
01:15:25,247 --> 01:15:26,839
Mi-aș da viața ca să fiu mort!

520
01:15:31,207 --> 01:15:36,440
Gnaghi, nu mai doare!
Cred că sunt mai bine.

521
01:15:41,007 --> 01:15:43,077
Când s-a întâmplat asta?

522
01:15:47,807 --> 01:15:52,278
Ea a fost cea mai drăguță clientă a noastră.
Cei mai buni mor întotdeauna întâi!

523
01:16:12,367 --> 01:16:14,005
Unde ai fost?

524
01:16:14,047 --> 01:16:17,437
Am crezut că o să înnebunesc. Dacă tu numai
știa ce s-a întâmplat cu mine!

525
01:16:17,727 --> 01:16:19,843
Dacă ai ști doar
ce mi s-a intamplat!

526
01:16:20,527 --> 01:16:22,961
Trebuie să vă vorbesc.

527
01:16:26,087 --> 01:16:30,399
- Vom fi mereu împreună.
- Da, iubita mea, da.

528
01:16:32,887 --> 01:16:37,881
- Nu știu cum să-i spun asta
tu. Dar primarul m-a violat. - Nu!

529
01:16:37,927 --> 01:16:42,523
Așteaptă! Mi-a placut.
Nu violența, nu.

530
01:16:42,567 --> 01:16:48,563
Dar după aceea am făcut-o din nou
frumos. Ca să-l iert.

531
01:16:48,887 --> 01:16:52,084
A fost minunat!
Înțelegi ?

532
01:16:52,127 --> 01:16:56,996
Asta înseamnă că sunt vindecat.
Nu mai am fobie.

533
01:16:57,487 --> 01:17:00,365
Nu mă pot căsători cu tine, acum.

534
01:17:02,247 --> 01:17:07,037
Am de gând să mă căsătoresc cu el. Asta
nu înseamnă nimic, totuși.

535
01:17:07,127 --> 01:17:10,881
Nu s-a schimbat nimic între noi.
Încă te iubesc.

536
01:17:11,247 --> 01:17:15,126
Ştii asta. eu doar
Te iubesc într-un mod diferit.

537
01:17:15,167 --> 01:17:21,879
Dar tu ești important pentru mine.
El stie. Adică despre tine și despre mine.

538
01:17:22,247 --> 01:17:25,796
Este un om minunat. a spus el
este fericit că putem fi prieteni.

539
01:17:25,847 --> 01:17:29,999
Ne putem vedea încă.
Nimic nu sa schimbat.

540
01:17:30,287 --> 01:17:33,404
Totul este așa cum a fost.

541
01:17:34,807 --> 01:17:37,640
Totul!

542
01:17:55,047 --> 01:17:58,676
Cauți Moartea
în noaptea cea mai mare,

543
01:17:59,487 --> 01:18:02,604
îi spui că încă o iubești.

544
01:18:02,687 --> 01:18:07,841
Că ești robia ei,
că ea este încă regina ta.

545
01:18:07,887 --> 01:18:12,403
Moarte, moarte, moarte curvă.

546
01:18:24,767 --> 01:18:27,565
Nu, aș face-o doar de frică.

547
01:18:27,767 --> 01:18:32,795
M-aș întoarce doar pentru a experimenta
din nou aceeași frică.

548
01:18:33,887 --> 01:18:38,005
Să-ți fie frică, întotdeauna să-ți fie frică.

549
01:18:46,367 --> 01:18:47,686
salut!

550
01:18:48,727 --> 01:18:52,197
BMW-ul alb e din afara ta?

551
01:18:55,007 --> 01:18:59,080
Suntem pe jos.
Ne-ai putea da un dau?

552
01:18:59,887 --> 01:19:02,196
Nu e foarte departe.

553
01:19:02,567 --> 01:19:04,922
Hai mai departe!

554
01:19:06,087 --> 01:19:07,884
Eu sunt Magda.

555
01:19:09,447 --> 01:19:12,325
Și aceasta este Laura.

556
01:19:19,207 --> 01:19:20,606
Cât de departe este?

557
01:19:26,447 --> 01:19:29,598
Aici trăim.
Cu o altă iubită.

558
01:19:37,527 --> 01:19:40,280
Vrei să vii
pentru o băutură?

559
01:19:40,887 --> 01:19:44,516
Hai, nu ți-e frică
dintre două fete de colegiu, ești?

560
01:19:47,887 --> 01:19:51,721
Pune-ți o dorință. Îmi îndeplinesc dorințele.

561
01:19:53,927 --> 01:19:57,044
Vreau să te îndrăgostești de mine.

562
01:20:01,847 --> 01:20:06,284
Dar sunt deja îndrăgostit de tine.
Nu ai observat?

563
01:20:12,847 --> 01:20:14,917
Este coId aici!

564
01:20:17,287 --> 01:20:20,836
Dacă ai vrea să te speli,
acolo este o chiuvetă.

565
01:20:35,847 --> 01:20:38,839
Nu m-am referit la fața ta!

566
01:20:39,327 --> 01:20:44,526
Nu știu dacă o pot face.
Am luat niște medicamente.

567
01:20:55,487 --> 01:20:58,445
nu cred
medicamentul tău funcționează.

568
01:21:12,567 --> 01:21:14,285
Ma iubesti?

569
01:21:15,967 --> 01:21:19,880
Da, dacă stai toată noaptea.

570
01:21:21,127 --> 01:21:23,766
Toată viața mea, de asemenea.

571
01:21:28,607 --> 01:21:29,960
Haide !

572
01:21:30,007 --> 01:21:33,317
- Hai să ne odihnim puțin. - De ce?
Ai venit de trei ori deja.

573
01:21:33,367 --> 01:21:36,439
De două ori. Al treilea a fost falsificat.

574
01:21:44,127 --> 01:21:49,121
Ea doarme, a studiat
În fiecare zi, ea are un examen.

575
01:21:49,367 --> 01:21:55,363
- Am vrut doar să iau niște vin.
- Stai jos, o să-ți aduc niște.

576
01:22:11,327 --> 01:22:14,637
Ți-a spus Laura că poți să mă plătești?

577
01:22:14,847 --> 01:22:18,317
- Te plătești?
- Școala e scumpă, prietene.

578
01:22:19,767 --> 01:22:23,442
- Trebuie să te plătesc?
- Nu avem o bursă.

579
01:22:24,447 --> 01:22:27,041
În plus, este doar 100.000 de lei.

580
01:22:28,887 --> 01:22:31,162
Ea mi-a spus că m-a iubit.

581
01:22:31,807 --> 01:22:34,275
Adică 150.000.

582
01:22:34,767 --> 01:22:38,396
- Vrea să stau noaptea.
- 200.000.

583
01:22:38,927 --> 01:22:42,681
- Este corect un control?
- Sunt bani, nu?

584
01:22:43,887 --> 01:22:46,037
Grăbește-te, îndrăzneț.

585
01:22:46,687 --> 01:22:50,600
Sunt cod. Vino și mă încălzește.

586
01:22:52,607 --> 01:22:55,041
Am nevoie de căldura ta.

587
01:22:56,087 --> 01:22:58,043
Încălzește-mă.

588
01:22:58,647 --> 01:23:01,241
Vin, Iove.

589
01:23:04,807 --> 01:23:07,526
Acum vei fi cald pentru totdeauna.

590
01:23:30,287 --> 01:23:36,044
- Bună ! - De data asta
Am terminat cu Iove.

591
01:23:57,167 --> 01:24:00,398
Pun pariu că ai vrea să știi unde
Aveam între 1 și 3 noaptea trecută.

592
01:24:00,527 --> 01:24:03,519
Știu, iată-ne.

593
01:24:03,567 --> 01:24:07,845
Nu voi spune nimănui despre asta
cec. De aceea am venit aici.

594
01:24:07,887 --> 01:24:10,640
Amândoi suntem bărbați de lume, nu-i așa?

595
01:24:11,687 --> 01:24:16,078
- Dar asta e o dovadă împotriva...
- Cine? L-am arestat pe vinovat.

596
01:24:16,127 --> 01:24:20,245
A dat foc casei, a ajuns acasă,
și-a ucis soția și fiica.

597
01:24:20,287 --> 01:24:24,246
Apoi sa predat dacă înăuntru. Este la
spitalul, secția de psihiatrie.

598
01:24:26,447 --> 01:24:28,722
Cineva mi-a furat crimele!

599
01:24:40,327 --> 01:24:41,760
domnule?

600
01:24:42,127 --> 01:24:45,597
- Această secțiune este închisă.
- Am venit să-l văd pe ucigaș.

601
01:24:45,647 --> 01:24:48,400
Dar nu poți intra acolo.
E în comă.

602
01:24:48,447 --> 01:24:51,439
- A băut o sticlă de iod.
- Trebuie să-i iau măsurătorile.

603
01:24:54,647 --> 01:24:56,603
Franco!

604
01:25:00,687 --> 01:25:03,918
Arătai mult mai bine până acum
când am vorbit la telefon.

605
01:25:29,967 --> 01:25:31,798
Hoț!

606
01:25:33,087 --> 01:25:34,839
Ești un hoț!

607
01:25:35,767 --> 01:25:39,396
Poate ți-ai ucis soția
și fiică, îți voi da asta.

608
01:25:39,447 --> 01:25:41,881
Dar eu am fost cel care am lovit
cele trei fete!

609
01:25:41,927 --> 01:25:44,725
ce faci,
să-mi furi crimele?

610
01:25:44,767 --> 01:25:47,725
Ce fel de prieten
crezi ca esti?

611
01:25:47,807 --> 01:25:50,002
Presupun că te-ai gândit
îmi făceai o favoare.

612
01:25:50,047 --> 01:25:54,120
- Oprește-o imediat, fumând
nu este permis aici! - Taci.

613
01:25:58,567 --> 01:26:00,922
E în comă,
nici nu observă.

614
01:26:00,967 --> 01:26:03,197
La naiba!

615
01:26:03,247 --> 01:26:05,636
Ce ați spus ?

616
01:26:13,167 --> 01:26:20,960
Totul e un rahat. Singurul lucru
asta nu-i rahat este somn.

617
01:26:21,167 --> 01:26:24,603
- Ce faci pe podea,
sora? - Se roagă.

618
01:26:24,647 --> 01:26:26,683
Prieten de-al tău?

619
01:26:26,727 --> 01:26:30,037
El nu are nicio reIative și
coma în care se află este ireversibilă.

620
01:26:30,087 --> 01:26:34,046
- Dă-mi o semnătură și voi puII
pIug acum. - La naiba!

621
01:26:48,807 --> 01:26:52,038
Poftim,
pune-l înapoi acolo.

622
01:26:52,647 --> 01:26:57,482
Nu te voi lăsa să mori
până când îmi dai o explicație.

623
01:26:58,247 --> 01:27:01,080
De ce mi-ai furat crimele?

624
01:27:02,727 --> 01:27:05,400
Nu crezi
orice fac conteaza?

625
01:27:05,607 --> 01:27:09,395
- Oh, Doamne ! Ce s-a întâmplat ?
- S-au ucis unul pe altul.

626
01:27:09,447 --> 01:27:11,563
A fost o stabilire a scorurilor.

627
01:27:12,087 --> 01:27:15,238
- Nu mă crezi? - Nu.
- Dur! - Nu!

628
01:27:19,927 --> 01:27:21,599
Îmi pare rău pentru asta.

629
01:27:25,567 --> 01:27:29,958
Deci... nu ai nimic
să-i spui singurului tău prieten?

630
01:27:34,807 --> 01:27:36,923
Cine eşti tu ?

631
01:27:36,967 --> 01:27:41,358
Nu te cunosc.
Nu știu cine ești.

632
01:27:41,407 --> 01:27:47,004
Pleacă de aici ! Pleacă de aici !

633
01:28:01,767 --> 01:28:04,520
DeIIamorte, stai!
Pentru numele lui Dumnezeu, așteaptă!

634
01:28:04,567 --> 01:28:07,877
Un alt maniac e pe drum, el este
pe etajul al patrulea ucigând oameni.

635
01:28:07,927 --> 01:28:13,047
A împușcat trei. Ai o armă.
Bine, ca să te poți apăra.

636
01:28:13,087 --> 01:28:16,557
Ascultă-mi sfatul și ia naiba
de aici, repede!

637
01:28:18,247 --> 01:28:21,557
Straniero! Eu am fost!

638
01:29:12,847 --> 01:29:15,839
Tu și cu mine suntem amândoi la fel.

639
01:29:16,567 --> 01:29:19,365
Omorăm din indiferență.

640
01:29:20,047 --> 01:29:22,561
Din dragoste, uneori.

641
01:29:25,087 --> 01:29:27,442
Dar niciodată din ură.

642
01:29:33,007 --> 01:29:35,157
Acum nu stiu
cine este mort sau viu.

643
01:29:36,047 --> 01:29:38,686
M-am săturat să ucid.

644
01:29:41,007 --> 01:29:43,521
Așa că părăsesc jocul, frate.

645
01:29:45,487 --> 01:29:52,677
DeIIamorte DeIIamore vă oferă
la revedere și e pe drum.

646
01:29:53,727 --> 01:29:55,718
Unde?

647
01:30:00,127 --> 01:30:02,322
Mai bine pleci de aici.

648
01:30:02,607 --> 01:30:05,405
Chiar și statuile iau.

649
01:30:06,847 --> 01:30:08,963
Unde crezi că mergi,

650
01:30:09,007 --> 01:30:14,286
dacă nu vezi diferența
intre Iife si mine?

651
01:30:27,047 --> 01:30:29,402
Gnaghi, nu aduci asta.

652
01:30:34,167 --> 01:30:37,000
Acel sicriu nu vine cu noi.

653
01:31:12,127 --> 01:31:14,687
Da, mi-a ratat asta.
Nu-ți face griji, o voi primi pe următorul.

654
01:31:14,727 --> 01:31:18,436
CaIm jos,
Cunosc fiecare denivelare de pe acest drum!

655
01:31:20,327 --> 01:31:22,158
Există unul.

656
01:31:25,207 --> 01:31:27,038
Uite!

657
01:31:28,887 --> 01:31:31,242
Nu am fost niciodată atât de departe.

658
01:31:32,887 --> 01:31:34,923
Am reușit, Gnaghi!

659
01:31:39,327 --> 01:31:41,124
Cine și-ar fi putut imagina asta?

660
01:31:41,167 --> 01:31:44,603
Mai late decât toate străzile
de BuffaIora puse laolaltă.

661
01:31:44,647 --> 01:31:47,286
Se pare că nu se termină niciodată.

662
01:31:49,447 --> 01:31:51,517
Stai, Gnaghi.

663
01:31:51,687 --> 01:31:55,282
Trecut acest ton
este restul lumii!

664
01:32:03,927 --> 01:32:06,646
ce parere aveti restul
al lumii arata ca, Gnaghi?

665
01:32:07,327 --> 01:32:09,363
Vă puteți imagina?

666
01:32:13,487 --> 01:32:16,399
ai dreptate.
E dincolo de imaginație.

667
01:33:07,647 --> 01:33:09,842
Ar fi trebuit să știu.

668
01:33:12,087 --> 01:33:15,124
restul lumii
nu exista!

669
01:33:24,727 --> 01:33:26,319
Gnaghi !

670
01:33:27,207 --> 01:33:31,564
Gnaghi, nu ai fost lovit atât de tare,
haide! O să te duc la mașină.

671
01:33:31,607 --> 01:33:33,723
Haide ! De ce mergi mai departe
Îmi place asta? Haide, omule!

672
01:33:33,767 --> 01:33:36,918
Ridică-te, te iau eu
la mașină. Haide, omule!

673
01:33:36,967 --> 01:33:38,241
Scoală-te.

674
01:33:38,287 --> 01:33:41,802
Ce ? Gnaghi !

675
01:33:44,927 --> 01:33:46,804
Gnaghi !

676
01:33:47,447 --> 01:33:50,803
Nu mă lăsa singur, acum!
Gnaghi !

677
01:33:54,407 --> 01:33:55,886
O, Doamne!

678
01:33:56,607 --> 01:34:01,078
Moarte, Moarte, Moartea vine
măturand,

679
01:34:01,207 --> 01:34:03,801
a cincea moarte,
cetatea zburdatoare,

680
01:34:03,847 --> 01:34:06,680
Moarte pe aripi,
Moarte prin surprindere

681
01:34:06,727 --> 01:34:09,400
veiIing eviI
din ochii lumii.

682
01:34:09,487 --> 01:34:12,524
Moartea care s-a născut
pe măsură ce Viața cedează,

683
01:34:12,567 --> 01:34:15,365
adica Moartea si Iubirea,
două tobe înrudite,

684
01:34:15,407 --> 01:34:20,117
bate timpul până în ziua Judecății,
un actor într-un Passion PIay,

685
01:34:20,167 --> 01:34:25,161
fără început, fără sfârșit
mereu, amin.

686
01:34:50,287 --> 01:34:52,676
Ești cel mai bun prieten al meu.

687
01:34:55,447 --> 01:34:57,881
Nici nu mi-am dat seama.

688
01:35:46,967 --> 01:35:50,357
Mă poți duce acasă, te rog?

689
01:35:54,047 --> 01:35:56,277
Gna.


